ترجمة : القدس عربية
النجدة ! أنقذوني
أمي , أعطني المنشفة
لايمكن أن تكتمل عملية الاستحمام بالنسبة له دون أن يأخذ مني أنا المنشفة
أختي الجميلة الصغيرة هل قمتِ بكي ملابسي؟
نعم لقد قمت بكيّها كاملة
أنت تسألني كما لو أني لاأقوم بذلك إلا حين تطلب مني
سوف أحضرها لك الآن
...العاشق يريد أن يقابل
الوقت الآن التاسعة صباحاً والساعة تشير إلى الرابعة
تعمل الساعة جيداً حتى تصل للرابعة ثم تتوقف
أمي ! قام أخي مرةً أخرى برش بالماء علي
أنتِ لستِ مصنوعة من الملح
حتى تذوبين مثله في اللحظة التي يرش فيها الماء عليكِ
!هيا اعملي
أبي , هذه الساعة دائماً تقف هكذا
عندما تشير إلى وقتٍ معين فهي لن تتحرك بعد ذلك
أعطني إياها
ولكن كيف ستعرف الوقت؟
سوف أقوم باصلاحها
أو سأسأل أي أحدٍ أراه فالجميع يرتدون ساعات ٍ هذه الأيام
هيا طعام الإفطار جاهز
أمي , لن أستطيع تناول طعام الإفطار
لماذا؟
لأنه لابد أن أكون هناك على الساعة العاشرة تماماً والساعة تشير إلى الرابعة
الرابعة! إذن لقد توقفت الساعة عن العمل
حتى الآن لاأعرف ماهي طبيعة !العمل الذي يقوم به
حتى أنه لايملك الوقت لتناول طعام الإفطار معنا
أعطني واحداً
ما الذي ستخسره؟ لديك منه الكثير
إنه ليس بالمجّان هل لديك نقود؟
وإن لم أكن أمتلك النقود , ما المشكلة في ذلك؟ أعطني واحداً هيا
مالذي سوف تخسره لو أعطيتني واحداً منها - ليست بالمجان
هل تريد العلم أيها الفتى؟ - نعم
خذ ! دولتنا , دولة الهند أفضل من أي مكانٍ في العالم
كنت أعرف بأني سأجدك هنا
أقوم حالياً بالترتيب لمباراة القتال
فسوف نجني مالاً جيداً من هذه المباراة
اخرس
إنه محق
والدك َ لاتروق له الصداقة التي تجمعني بكِ
ومنذ أن علم أني أقوم بالرقص ...في الملهى..منذ ذلك الوقت
أنت تغني في الملهى من أجل أن تدير المنزل
وأيضاً تشارك في مباريات القتال من أجل أن تدير المنزل
وكذلك أصبحت بائعاً من أجل أن تدير المنزل
أنت تعمل ولاتقوم بالتسوُّل
واليوم أيضاً سأشاركك الغناء في الملهى
ما الأمر أمي؟
لاشيء يا بني فلتخلد للنوم
الأم تبكي ويوجد دموعٌ في عينيها بدل أن تكون نائمة في هذا الوقت
وتريدين من ابنها أن يذهب للنوم؟
أخبريني يا أمي ما الأمر؟
إنه واجب الوالدين أن يوفرا الراحة لأبنائهم
ولكني لاأسبب لك سوى المشاكل والقلق
!ماهذا الذي تقولينه أمي؟
أنتِ التي أنجبتني وأتيتِ بي للدنيا ووالدي قام بتعليمي
ولم أعد طفلاً صغيراً لقد كبرت
لذلك فقد أصبح من واجبي أن أعتني بهذا المنزل
والآن أخبريني ماهي المشكلة؟
أنت تعرف بأن صحة والدك غير جيدة
وكل يوم تتدهور عن اليوم الذي يسبقه أكثر فأكثر
و(تشوتي) لم تعد طفلة الآن
لقد كبرت
ولابد لها أن تتزوج لذلك أنا أشعر بالقلق
هل هذا كل مافي الأمر؟
من أجل هذا الأمر السخيف تذرفين هذه الدموع الغالية
لقد تحدثت مع الطبيب
وسوف آخذ والدي للمستشفى الأسبوع القادم لاجراء فحصٍ شامل
...(وبالنسبة لـ (شوتي
لاتقلقي بشأنها وابدئي بالبحث لها عن شخصٍ مناسب للزواج
وعندها سوف ترين بأني سوف أقيم لها حفل زواجٍ مهيبٍ وضخم
انسى أمر الضخامة
أي زواج بسيط يكلف مايقارب 11000 روبية هذه الأيام
من أين ستحصل على هذا المبلغ الكبير؟
سوف آخذ قرضاً من شركتي
أو أقترض المال من أصدقائي
وإذا لم يكن كل ذلك كافياً ماذاسنفعل؟
لا تقلقي بشأن هذا الأمر أمي
حتى الشخص الفقير لديه الكثير من النقود هذه الأيام
لأن لديه جسماً وأعضاءً لاتقدر بثمن
أمي , لو قمت ببيع احدى كليتيّ ستحصل (تشوتي) حينها على الزواج المناسب
الأم التي كانت السبب في وجود مثل هذا الجسم القوي
ألا أستطيع أن أضحي بكليتي من أجلها؟
لن أموت يا أمي
!!بُني
أخبرني , ماهي مشكلتك الجديدة؟
نحن الفقراء لدينا مشكلة ....واحدة فقط
لقمة العيش . لذلك فإن المال أمر ضروري ومطلوب
وأنا بحاجة للكثير من المال
الكثير من المال؟! لدي فكرة جديدة لك
يوجد بنك في زاوية الشارع قم بسرقته
هل تريدني أن أورط عائلتي في المشاكل
وأن أذهب للسجن؟
صديقي, نعم أنا أريد المال ولكن المال الحلال
يجب علي أن أشتري طعاماً للبيت
(وأن أدفع الرسوم لـ (تشوتي وأن أسدد فاتورة الحليب
حسناً , سوف أرتب لك مباراةً للقتال الليلة
(هيا (أجاي شوهان قم بتبديل ملابسك
أنتِ ! ما الذي تفعلينه هنا؟
أنتظرك
لماذا لم تقم بمقابلتي خلال الأربعة أيامٍ الماضية؟
بوجا) لابد أن أذهب الآن) ...هناك أمر مهم
لن تستطيع الذهاب
على الأقل قم بالتحدث معي بشكلٍ لطيف لبعض الوقت
...لقد أخبرتك مراراً وتكراراً
بأن الكلام لايوفر لقمة العيش لنا
لذلك لابد أن تعملي وتعملي
وأنا أيضاً أخبرتك قبل ذلك ...ولمراتٍ عديدة
أن الحياة لم تُخلق فقط من أجل العمل
فقليل من الحب أمر ضروري أيضاً
نعم , أنتِ محقة
ولكن إذا لم أعمل , كيف لي أن أحصل على المال؟
أجاي) لاتقلق بشأن النقود)
...أنت تعرف جيداً
بأن اعطاءك ألف او أربعة آلاف من النقود ليس بالأمر المهم بالنسبة لي
ولكنه صعبٌ للغاية بالنسبة لي أن آخذ منكِ أي نقود
أريد أن أهتم بعائلتي بمالي الذي أكسبه بعمل يديّ
وليس بمالٍ آخذه هدية من شخص معين
هل غضبت؟
لا
إذن أخبرني , متى سوف نتقابل مجدداً؟
هل ستأتين الليلة لمشاهدة مباراة القتال التي أشترك فيها؟
وكيف لي أن أضيع هذه الفرصة؟
إذن سوف نتقابل هناك
ما هذا الذي تفعله؟ سوف نخسر كل النقود؟
انهض واضربه اضربه
أمي , ألم تخلدي للنوم حتى الآن؟
هل وسبق أن خلدت للنوم من قبل أن تأتي؟
لماذا تبدو شاحباً هكذا؟ هيا تعال
كان لدي الكثير من العمل اليوم لذلك عملت لوقتٍ اضافي
لاترهق نفسك في العمل هكذا يابني ! إنها الرابعة صباحاً
سوف تؤذي صحتك بهذه الطريقة
كان يجب أن أكمل جميع الطلبات التي علي في الشركة
توقف عن الكلام الآن هيا تعال هنا وكل
ماهي مشكلتها؟ لم هي غاضبةٌ هكذا؟
لقد قابلت أبي وأمي وتحدثت معهما
هل تعير أي اهتمامٍ لأختك الصغرى؟
لاتبدئي بعمل مشكلة
لابد وأنه متعب بعد يوم كامل من العمل والارهاق
سوف أضع لك الطعام اليوم بنفسي
لماذا تنظر إلي هكذا؟ كل يا أخي
سوف آكل اذهبي أنتِ للنوم
لاتقلق بشأني يا أخي
فأنا لاأشعر برغبة في النوم أبداً
مالذي حدث أخي؟
لاشيء
دعني أرى دعني أرى
لم يحدث شيء - دعني أرى
لقد أخبرتك لم يحدث شيء
وأنا أخبرك بأن تدعني أرى
أخي! , كيف جُرحت هكذا في يدك؟
إنه أمر بسيط سوف تصبح على مايرام قريباً
أنا أعرف بأنك لاتعمل في أي شركة
...ولكنك تعمل في مكان
يجعلك تنزف بهذه الطريقة
إلى أي حد ستبقى تعاني من أجل هذا البيت يا أخي؟
...ليس من أجل البيت فقط
ولكني أقوم بكل هذا من أجل أن أرسلك لخارج هذا المنزل
سوف أرسلك لمكان
حيث ستكونين سعيدة فيه
لا أخي
مثل هذه السعادة والراحة هو أمر لن أقبل به ولا أريده
طالما أنها تأتي من معاناتك وشعورك بالالم
تشوتي) مابالك؟) هل تبكين؟
لااستطيع القيام بأي شيء من أجلك أخي سوى ذلك
على الأقل دعني أذرف القليل من الدموع
خذ , كل هذا
لابد أن تعدني بأمرٍ واحدٍ أخي
إذاكان هناك أي شيء من الألم أو المشاكل
أنا التي سوف أبكي وليس أنت
أمي
ماذا؟
ماذا؟ أخبريني
ماهو تاريخ اليوم؟
التاريخ 13
والشهر؟
يوليو , لماذا؟
أمي لابد أن تتذكري أنتِ ...وليس أنا
بأن اليوم هو الـ 13 من شهر يوليو , أي أنه تاريخ ميلادك
نعم اليوم عيد ميلاد أمي
اسكتي
لم تتذكري أي شيء من قبل وها أنت ذا تغنين
أعطني طبق السكر
حسناً أمي خذي هذه القطعة من الحلوى , تناوليها
يكفي , يكفي , يكفي
بما أنك أعطيتني الحلوى كي آكل منها يجب أن تأكل أنت أيضاً
لماذا , لماذا؟
لأن الشركة التي أردت أن تعمل بها
قد أرسلت لك رسالة
بأنهم يريدون مقابلتك غداً
غداً تماماً
هذا يعني أنه لابد أن اغادر في قطار هذا المساء
نعم يجب أن تذهب في القطار الليلة
...(تشوتي) - نعم؟
ضعي لي طقمين في الحقيبة
وسوف أرسل (جوبال) كي يأخذهم من هنا ويحضرهم لي
دائماً تطلب مني أن أقوم بالعمل نيابةً عنك؟
لمَ يجب عليّ أن أقوم بعملك؟
حسناً , ماذا سوف تحضر لي من هناك؟
إذا حصلت على ذلك العمل
سوف أحضر لكِ أي شيئ تريدينه من هناك
أخبريني , ماذا تريدين؟
لقد أخبرتني من قبل أنك تريد أن ترسلني لخارج هذا البيت
ولكني لن أذهب من هنا بسهولة
لابد أن تحضر لي فستان زفاف جميل
ومجموعة من الحناء والكثير من الأساور والخلاخل
أمي , سوف أرتدي الأساور في يديّ الثنتين
...وسوف أغني هذه الأغنية
أنا أرتدي تسع أساور في يديّ
اصمتي , أيتها الفتاة أنت ِ جريئة ولا تخجلين
ألا تشعرين بالخجل وأنتِ تتحدثين !عن زواجك بهذه الطريقة
أسرع يا بني وإلا سوف تتأخر ...واستمع إلي
يوجد هناك معبد ...مشهور للآلهة
قبل أن تغادر للمقابلة إذهب للمعبد وصلِّ للآلهة واطلب التوفيق
ماهذه الجروح التي في وجهك؟
هل كنت متورطاً في مشاجرة؟
لا يا سيدي , لقد تعرضت لحادث بسيط فقط
تفضل سيدي هذه جميع شهاداتي و مؤهلاتي
...حسناً , ولكن
هل لديك أي توصية أو تزكية من أي شخص؟
تزكية؟
نعم تزكية
سيدي لم أحضر تزكية أو توصية من أي أحد معي
حسناً , كم لديك من النقود؟
أنا شخص واضح
ولا أحب أن أتحدث بالألغاز
مالفائدة التي سأجنيها إذا قدمت لك هذا العمل؟
...فبعد أن تجلس على هذا الاكرسي
سوف تكسب الكثير من النقود في المستقبل
سيدي المال الذي سأحصل عليه سيكون فقط أجراً لي لقاء عملي
سوف يدفعون لك فقط بعد أن أقوم أنا باعطائك هذا العمل
ليس لديك تزكية من أحد ولا تمتلك النقود
حسناً لايهم
هل لديك أي أختٍ في المنزل؟
أيها الحقير ! لو لم يكن في الخارج ...العشرات من الشباب الذين
...يريدون الحصول على هذا العمل
لكنت لقنتك درساً لن تنساه مدى الحياة
ربما أنت حصلت على عملك هذا بعد أن عرضت أختك للبيع
ولكننا نحن الفقراء نبصق ونحتقر مثل هذا العمل
اسمعني , تعال هنا غداً كي تستلم العمل
لا تتفاجأ
لقد كنت أقوم باختبارك فقط
لقد قلت أموراً سيئة
سواءً التزكية أو الرشوة
جميعها أمور أصبحت هامة جداً
وهناك بعض الأشخاص الذين يبيعون أخواتهم من أجل الحصول على مثل هذا العمل
ولكني سعيد بأني اخترت شخصاً مستقيماً وصادقاً مثلك
اذهب إلى المعبد
أشكرك ملايين الشكر ...أيتها الآلهة على مساعدتي
في الحصول على العمل
لقد أخبرتني أمي أن آتي إلى هنا قبل الذهاب للمقابلة
لكني نسيت
لقد أحضرت جوز الهند هذا من أجلك
اقبضوا عليه , اقبضوا عليه هو نفسه ذلك الشخص , اقبضوا عليه
تأكدوا بأنه لن يهرب منكم اقبضوا عليه
ما الذي تقوله تلك المرأة؟
أنت! ماهذا الذي تفعله؟
لم أفعل أي شيء , أنا لا أعلم شيئاً يا سيدي
هل تعرف هذا المكان؟
سيدي , عن أي مكان تتحدث؟ أن لا أعلم أي شيء
لا يا سيدي
لقد أخبرتك بأني لاأعلم أي شيء
أنت تحاول أن تورطني في الأمر رُغماً عني وبالإكراه
لقد ضربت أحد موظفي الشرطة وتريد أن تضرب الجميع
أخبرني من هذه؟ !!أخبرني
لقد أخبرتك مراراً وتكراراً بأني لاأعلم أي شيء
أنا أدرك أنك تعرف كل شيء - لا
لديك أربعة شركاء أيضاً أخبرني بأسمائهم هيا
لاأعرف شيئاً اتركني
أنت تعرف كل شيء
!اتركني
لاتريد أن تتكلم؟
لا أعرف
خذوه من هنا
نعم , ما الأمر؟
أريدهم أن يتعرفوا على هوية هذا الرجل
إنه أمرٌ مهم للغاية بالنسبة لنا
ولكن كوني طبيبية هنا ...يتوجب علي
أن أحافظ على حياة هؤلاء الفتيات
هذه الفتاة في غيبوبة
والفتاة الثانية تصارع الموت من أجل أن تعيش
...وهذه
ليست في وضع جيد يسمح لها بأن تجيب على أي أسئلة
أيتها الطبيبية أنا لا أريد أن أسأل أية أسئلة
فقط أريد أن أريهم وجهه
أرجوكي أن تحاولي فهمي
لابد أن نتقدم بأمر للمحكمة غداً
آنسة (شيتاب) انظري لهذا ...الرجل وأخبريني
هل هو نفسه الشخص الذي قام باغتصابك؟
انظري إليه , وحاولي التعرف عليه , لاتخافي
أخبرينا , (شيتاب) افتحي عينيك
أرجوكم اخرجوا من هنا !أرجوكم
لحظة واحدة فقط أيتها الطبيبة
ما الذي تريد أن تعرفه أيضاً؟
لقد ارتعبت الفتاة بعد أن رأت وجهه
!وبدأت بالبكاء
ما ذا تستنتج من كل ذلك؟
لا أيتها الطبيبة أنا بريء
أرجوكي , انظري إلي يا أختاه
وحاولي أن تتعرفي عليّ جيداً
أخبريهم بأني بريء تماماً
كفى , هذا يكفي
لاشيء آخر مهم خذوه بعيداً من هنا
لا أيتها الطبيبة , أنا لست ذلك الشخص أنا بريء , صدّقني
أعطني الفرصة كي أتحدث مع تلك الفتاة
سوف أثبت بأني بريء
ماذا أيها المعلم هل أتيت ...هنا لتعرف
(في أي سجن يوجد (أجاي ومتى سيتم الافراج عنه؟
شخص مثل هذا لابد أن يتم اطلاق النار عليه أمام الجميع
ما الفائدة في الاعتراف بمثل هذا الابن
لقد وضع والده في موقف محرج جداً لايحسد عليه
أنت محق (يا عم (دينو
لو كان ابني لكنت قتلته بيدي الاثنتين
تفضل أيها الطبيب تفضل للداخل
هل جاء ابني؟
بارفاتي) لقد) أحضرت الطبيب
أنا لا أحتاج لطبيب أنا أحتاج لابني فقط
اذهب لقسم الشرطة واسأل عنه هناك
لن يتم الافراج عنه قريباً سيبقى لمدة طويلة هناك
لن يخرج قريباً
تشوتي) اذهبي وأغلقي ذلك الباب أيضاً) - حسناً
في حقيقة الأمر , أشعر بالأسف من أجله أيضاً
لقد دمر حياة ثلاثة من الفتيات البريئات
والعدال تطالب بمعاقبته لذلك - نعم
ولكن انظروا لوقاحته
إذ أن لديه أخت بالغة
عار عليه أن يُقدم على ارتكاب هذا العمل القبيح
نعم لابد وأن يشعر بالخزي لمثل هذا العمل
تعال إلى هنا
أيها الوغد ! تقوم بالاستعراض أمام كلية الفتيات مثل قطاع الطرق
اذهب للداخل
ما الذي تنظر إليه؟ ما الذي تنظر إليه؟
هل تنظر إلي؟
خذه بعيداً من هنا
ألا تعرف كيف تتحدث مع الآخرين؟
هل هذه طريقة تتحدث بها مع أناس محترمين؟
جيدٌ أنك أتيت
أنا أعمل كمدرّس في مدرسة
ومن واجبي أن أعطي التعليم الجيد للأبناء
والجريمة التي تتهمون ا ...ابني بارتكابها
جريمة ملفقة ولا أساس لها من الصحة
...تبيع ابنتك
وتتحدث عن اعطاء التعليم الجيد؟
استمع لي! لاتُهِنا بهذه الطريقة
(نحن نعرف ابننا (أجاي جيداً
نعم أعرف , فلقد وجدنا 10 زجاجات خمر في غرفته
اسمعني , إذا لم يأتي ويظهر هنا ..غداً صباحاً
فسوف أتصرف معكم تصرفاً ...سيئاً للغاية
وسوف أجعلكم تشعرون بالخزي أن تواجهوا الناس في الحي الذي تسكنون فيه
أيها المفتش , دع عائلتي وشأنها
سوف أدعهم وشأنهم بعد حكم المحكمة
سيدي في مساء يوم الثالث عشر
وفي ساحة كلية ...(شيتنا)
تم اغتصاب ثلاث فتيات بوحشية
ولم يرتكب ذلك ..العمل البشع
سوى هذا الفتى وشركاؤه الأربعة الأخرون
ولكي أثبت ذلك , فأول شاهد لي (هو المفتش (فيجاي شارما
سيد (فيجاي) , عندما أخذت المتهم ...إلى المستشفى
ماذا حدث هناك؟
سيدتي , الضحية ...(شيتاب دوغرا)
وبعد مشاهدتها للمتهم أخذت تصرخ بشكل هستيري
وبعد أن رأته أصبحت خائفة جداً
مما جعلها تبكي وتصرخ
سيدي القاضي , هي لم تستطع التعرف علي
ولم تقل بأنه أنا هو نفس ذلك الفتى
...حسناً ! هي لم تقل ذلك
ولكنها أخذت تبكي بشدة بعد أن رأتك
أليس ذلك صحيحاً؟
نعم
والآن أطلب شاهدي الثاني (وهو السيد (جاتلي
هل كنت موجوداً هناك في ذلك اليوم الذي وقعت فيه الحادثة
نعم
فأنا المراسل الصحفي للكلية
وعملي يحتم علي التواجد هناك في أغلب الأوقات
وفي ذلك اليوم كنت هناك أيضاً
...هل تستطيع أن تقول وبكل ثقة
بأن الذي قام باغتصاب الفتيات ...اللاتي يدرسن في الكلية التي تعمل فيها
ليس سوى هذا الفتى؟
!بالتأكيد
عندما فر هو وشركاؤه الأربعة ...بعد أن قاموا باغتصاب الفتيات
استطعت أن أراه من مكان قريب
إنها كذبة , إنها كذبه سيدي القاضي إنه يخبرك بالأكاذيب
سوف يتم اعطاؤك الفرصة للدفاع عن تفسك
سيدي القاضي أريد استدعاء ...آخر
...وأهم شاهد لي
(وهي عميدة كلية (شيتنا (السيدة (براتيبها جيتلي
هل تستطيعين إخبار المحكمة بالذي حدث في تلك الليلة
...سيدي القاضي
كان هناك تلاثة من طالباتي ...يقمن بالتدريب في قاعة الدراما
حينما سمعت فجأة احداهن تصرخ ...وبشدة
النجدة! أنقذوني
الجميع يكذبون
سيد (أجاي) هذه المرأة صرخت عندما رأتك في المعبد
ولذلك فقد تم اعتقالك
هل رأيت هذه المرأة قبل ذلك؟ - لا ياسيدي القاضي
هل هي تحمل أي أحقادٍشخصية تجاهك؟
لا , لا ياسيدي
إذن لماذا أخذت تردد اسمك بشكل متكرر؟
أريد أن ألتمس من المحكمة
أن تُطبق أقصى العقوبات على المتهم
حتى لايستطيع أحدٌ بعد ذلك ارتكاب مثل هذه الجريمة البشعة
وفقاً لما سمعناه من الشهود ...وما رأيناه من أدلة
...فإنه قد ثبت بأن
المتهم (أجاي) وأربعة من شركائه قد قاموا بعملية الاغتصاب
وهي الجريمة التي لابد أن يطبق فيها
على المجرم عقوبة الإعدام من وجهة نظري
سيدي القاضي أنا بريء
ولكن القانون هنا لايجيز ذلك
ولذلك وبموجب قرار 367
حكمت المحكمة على المتهم بالسجن سبع سنوات مع الأشغال الشاقة
لا
يا الهي أعطني الصبر
يجي علي أن لاأتخلى عن الأخلاق الحسنة
ويجب علي أن لا أخشى من الأعداء
وأن أحاربهم 100 مرة
وأن أصمم على الفوز وبدون تردد
أغلقي الباب
سيدي , هل نواياك جيدة؟
لو كانت نواياي سيئة لكنت أوصدت الباب بالمفتاح
انظري , أنت تعلمين أني رئيس تحرير صارم
لأني أعتبر الوقت هو رئيسي المسؤول عني
لابد أن نحضر على الوقت المحدد
هل تعلمين بأنك سوف تخسرين عملك
اجلسي , استمعي إلي
(أنت ِ تعرفين أن جريدة (بومباي تايمز تمر بوقت حرج
وتتكبد الكثير من الخسائر
لذلك فقد تم اختيار 100 من العاملين في قائمة الطرد من العمل
واسمك موجود في تلك القائمة
في البداية أو في النهاية؟
لا يشكل ذلك الأمر أي فرق حتى وإن كان في المنتصف
استمعي لي , أنتِ مراسلة جيدة
وأنا أحب طريقة عملك
ولذلك سوف أتصل على المدير كي أوصي عليكِ
حسناً خذ الهاتف وتحدث معه حالاً
لا لا لا فلم يحن الوقت بعد
متى سوف تتصل إذاً؟ عندما أفقد عملي؟
...أستطيع أن أوصي بك عند المدير
فقط عندما تحضرين أخباراً مهمة وحساسة
أحضري لنا أخباراً تحدث جلبة وتكون ذات أهمية بالغة
سيدي , هل يوجد هناك تفجير كل يوم؟
هل سيموت شخص مهم كل يوم؟
حسناً ! سوف أساعدكِ هذه المرة
هذا ملف ذلك الفتى
الذي حكم عليه بالسجن سبع سنوات بتهمة الاغتصاب
ولكن لحسن السيرة والسلوك فلقد تم اطلاق سراحه قبل ذلك
ألقِ تظرة
وجهه يوحي بأنه مغتصب
لقد شعرت المحكمة بنفس هذا الشيء
ولكن ذلك الفتى وحتى نهاية المحاكمة كان يصر بأنه بريء
وفقاً للتقارير , فإن الذي قام بعملية الاغتصاب كانوا ثلاثة أشخاص
لكن الفتى لم يبُح بأسماء شركائه الأربعة الباقيين
...وبعد الافراج عنه
سيحاول هذا الفتى أن يقابك شركاءه
أو أنهم هم الذين سيحاولون أن يقابلوه
فإذا استطعتِ العثور على ...الأربعة أشخاص الآخرين
وأثبتي بأنهم هم الأربعة الأخرون ...الذين قاموا بعملية الاغتصاب
عند ذلك فقط , أستطيع أن أقول لكِ بأنك أحضرت أخباراً مهمة
نعم يا سيدي ربما تكون كذلك
...ولكن دعنا نسير مع الافتراض بأن
هذا الفتى بريءٌ فعلاً
عندئذٍ سيذهب عملي ومجهودي أدراج الرياح
حتى وإن كان هذا الفتى بريء
أو حتى إن كان مذنباً
في كلا الحالتين سوف يحاول الأربعة الآخرون أن يقابلوه بكل تأكيد
...لذلك إذا قمنا بمراقبته
سوف نستطيع حينها أن نعرف المجرمين الحقيقيين
بماذا تفكرين؟
لا شيءسيدي فقط ...كنت أعتقد
بأنه سيأتي يوم يلاحقني فيه أحد الفتية
ولكن متطلبات عملي قلبت الأمر رأساً على عقب
الآن يجب علي أنا أن ألاحق ذلك الفتى
سوف تضطرين لذلك . هذه هي ضريبة الحصول على لقمة العيش
حسناً يا سيدي سوف أقوم بالمهمة
يمكنك الذهاب الآن ..(روزي)
أجاي) اليوم يتم اطلاق سراحك)
لم يتغير شيء في العالم الخارجي
فالعالم هو نفسه الذي رأيته من أربع سنوات
لكن هذه الأربع سنوات (غيرتي في الكثير يا سيد (جيبور
فلقد أضيف مقطع آخر لاسمي
مجرم
حتى ولو كان هذا صحيحاً فأنا أتمنى أن لا ألتقي بك هنا مرة أخرى
على الأقل ليس في هذا السجن أبداً
(لاتقلق سيد (جيبور
لن أعود لهذا السجن مجدداً
على الأقل لن أعود له أبداً كشخصٍ بريء
جانيش) مؤكد أن طول هذه) التنورة أقل من 15 سنتيمتر
لا ياصديقي , من المؤكد أنها أطول من 15 سنتيمتر
ما الذي تقوله؟ أتراهن على ذلك بالنقود؟
حسناً لك ذلك
أرجوكي أن لا تغضبي يجب علي أن أقيس طول التنورة
ليس ذلك ضرورياً
!اهرب
وأنت ! تتصرف مثل البطل؟
تريد أن تقيس طول تنورة فتاة تمشي على الطريق؟
سوف أخبركما أنتما الاثنين عن قياسات القانون
خذهم لمركز الشرطة
!يستحقان ذلك
ادخلا , هيا للداخل
!أنت! توقف
ما اسمك؟
إلى أين سوف تذهب؟
أين يقع منزلك؟
جواهار ناجار) هي) منطقتي المسؤول عنها
لم أرك في هذا المكان من قبل
سيدي , أنا ذاهب للبيت بعد أربع سنوات من الغياب
لماذا؟ أين كنت طوال الأربع سنوات تلك؟
كنت في السجن
ماذا؟ لم أسمعك جيداً ما الذي قلته؟
أخبرتك بأني كنت في السجن
ماهي الجريمة التي أودت بك إلى السجن؟
أنا أسألك
ماهي الجريمة التي أودت بك إلى السجن؟
جريمة اغتصاب
!حسناً! إذن جريمة اغتصاب
!لقد قمت بعمل بطولي
!أكره المجرمين
خاصة أولئك الذين يدمرون حياة الفتيات البريئات
إذن أنت تسكن في منطقتي ...ولذلك سوف أنصحك
أن تتجنبني تماماً
وإذا تورطت في أي جريمة
سوف أكسر لك يديك وقدميك
هل سمعت؟! والآن اغرب عن وجهي
أخي , أخي , أخي هاقد أتيت يا أخي
تبدو بخير . كيف حالك يا أخي؟
!(ابتعدي عنه (تشوتي
كيف تجرؤ على دخول هذا المنزل؟
!وتجرؤ على مناداتي بوالدك أيضاً
العلاقة التي بيننا انتهت
أنت ميت بالنسبة لنا ونحن ميّتون بالنسبة لك
ماهذا الذي تقوله؟
ابني عاد بعد أربع سنوات ...وأنت
هو لم يحقق شيئاً عظيماً لدولته
فلأي سببٍ سأرحب به هنا؟
لقد وضع علامة خزي وعار على جميع أفراد هذه العائلة
!انظر...انظر لها
فهي لاتستطيع أن تخرج من هذا البيت وكل ذلك بسببك
الجميع يحتقرونها ويضمرون لها النوايا السيئة
!اذهب
!اذهب من هنا
فبعد معاناة طويلة بدأت جراحنا تلتئم
فلا تفتحها من جديد
لا تفتحها
!اذهب
أنت , لم لا تنتبه للطريق الذي أمامك؟
لا أعلم بأي شيء يحلم الناس !!ونحن في وضح النهار؟
!أنت ! يا أخي من تكون؟
ماذا تريد؟
هنا...,عائلتي...أقصد السيد شوهان) كان يسكن هنا)
من تقصد بالسيد (شوهان)؟
....هو
هو؟آها هل تقصد السيد الذي كان يعمل مدرساً؟
نعم سيدتي أنا أسأل عنه تحديداً
أين هو؟
لقد توفي منذ أربع سنوات
هنا..وهنا بالتحديد قام بشنق نفسه
وماذا عن زوجته وابنته؟
لقد كانوا فقراء , كما أن الجميع أساؤوا معاملتهم
فكيف يكون بمقدورهم دفع ايجار هذا المنزل؟
لذلك فقد طردهم مالك البيت
وعاشوا بضعة أيام على قارعة الطريق
وفي أحد الأيام قام رجل ثمل بالاعتداء على الفتاة
ومنذ ذلك الوقت لم يعد أحدٌ يعرف أين ذهبت الأم وابنتها
ولكنك لم تخبرني
لماذا تسأل عنهم؟
(أنا ابن السيد (شوهان
حسناً...حسناً..إذن أنت
الذي بسببه تفرقت أفراد العائلة وتشتت
كان بامكانك أن تشبع رغباتك الدنيئة مع أي فتاة عاهرة
لكن لماذا قمت باغتصاب أولئك الفتيات البريئات؟
اغرب عن وجهي واذهب !بعيداً من هنا
انظري يا ابنتي العزيزة ماذا أحضر لك والدك
متى سوف...متى سوف تستيقظين من هذا الغيبوبة يا ابنتي؟
متى سوف تتحدثين مع والدك؟
المجرم الذي تسبب لك بكل هذا قد خرج من السجن الآن
لقد كان الحكم الذي عوقب به غير كافٍ أبداً
أعدُكِ
بأنه طالما بقي على قيد الحياة
سوف أعاقبه في كل لحظة على الجريمة التي ارتكبها بحقك
!اتركني
!حسناً ها قد جئتم
اقترب , سوف أريك البضاعة
افتح كي نرى
سوف أقتلك إذا أصدرتِ أي صوت
لابد أنه مختبئ بالقرب من هنا
بالتأكيد! ولكن ليس من السهل أن تبحث عنه هنا
حتى وفي وضح النهار سيكون من الصعب البحث في هذا الحي القذر المزدحم بالسكان
فكيف يمكن أن نجده في الليل؟
أعتقدد بأنه يجب علينا الذهاب من هنا
أين اختفى؟
سيدي , لماذا تنبح هذه الكلاب دائماً عند رؤية رجال الشرطة؟
ها أنت تقف أمامه فلماذا لاتقوم بسؤاله؟
!!حسناً
!هيا دعنا نذهب
سامحيني! لم أكن أنوي قتلكِ مطلقاً
لكن الشرطة كانت تلاحقني
!!أمي
لقد تعبت من مواصلة البكاء عليك يا بني
أين كنت؟ هيا أخبرني؟
أمي, لاتظني بي سوءاً
لم أفعل أي شيء سيئ
لقد كنت بريئاً وكذلك الآن أنا بريئ أيضاً
أمي , أقسم بروحك أني لم أفعل أي أمر سيئ
أعرف يا ولدي أن ابني الذي أنجبته لايمكن أن يرتكب مثل هذه الجريمة البشعة
أمي , في ذلك اليوم وبعد المقالبلة ..ذهبت للمعبد كي
أشكر الآلهة وأقدم لها ولائي وطاعتي
...وهناك
هذا يكفي...يكفي يا بني
أنا أتفهم الأمر جيداً ولا داعي أن تشرح لي
لقد ذهبت إلى المعبد كي تصلي للآلهة
ولذلك الآلهة اختارتك ...أنت من أجل أن
تعاقب الذين لاينظرون للمرأة كمرأة
وإنما يقومون باضطهادها وتدنيس شرفها
والدك لم يستطع أن يتحمل سخرية الناس
وكيف يستطيع أن يتحمل ذلك؟
بعد أن أصبح المجتمع يتكلم بسوء
عن ابنه الذي كان يمثل الحياة والكرامة بالنسبة له
!لقد انتحر
هل تعرف لماذا أنا مازلت على قيد الحياة؟
في يوم من الأيام سوف تعود للبيت
وتعاقب أولئك الأشقياء الذين كانوا سبباً في تدمير عائلتنا
من أجل والدك
ومن أجل والدتك
ومن أجل العار الذي لحق بك
أعدكِ يا أمي
أن لاأترك أولئك الذي كانوا السبب في تدمير عائلتنا
وفي أي مكان في العالم يختبئون به
سوف أبحث عنهم وأجدهم كي أعاقبهم
وسوف أثبت بأني بريء أمام المجتمع والعالم بأسره
وحين ذلك سوف أستطيع أن ...أنظر إلى الجميع
أمي أين (تشوتي)؟
سوف أخبرك عن (تشوتي)
أيها الطبيب هل أختي تشوتي) هنا؟)
تشوتي)؟ أي واحدة؟)
(اسمها (روبى شوهان
روبى)؟! هل روبى أختك؟) ...ولكن أخاها
نعم أيها الطبيب , لست أنا (وإنما (أجاي) هو أخو (روبى
ولكنه لم يكن هنا طوال أربع سنوات
لذلمك قمت بأداء واجبات الأخ تجاهها
فلتأتي يا (أجاي) لترى بنفسك
هل تعرفون بأني سأتزوج؟
وسوف أقوم بتوزيع بطاقات الزفاف على الجميع
لقد نسيت أن أعطيك ...إذن
لاتنسوا أن تأتوا , ستأتون أليس كذلك؟
خذي هذا , وأنت خذي هذا وأنتِ أيضاً خذي
يجب أن تحضروا الحفل سيكون هناك الكثير من المتعة
فسوف يقوم أخي بتجهيز حفل زفاف ضخم وكبير لي
أتعلمون , لقد ذهب إلى المدينة
وسوف يحضر لي فستان الزفاف
وسوف يحضر لي الحناء والكثير من الأساور والخلاخل
وسوف أرتديها جميعاً وأغني
يبدو أن شقيقتك سوف تتزوج أيضاً
أعلم أن الأخوان يبكون على أخواتهم يوم الزواج
لقد قال لي أخي بأنه سوف يبكي كثيراً من أجلي في حفل الزفاف
خذ بطاقة الدعوة هذه
يجب أن تأتي
ولاتدع أخي يبكى إذا أراد البكاء
...(تشوتي)..(تشوتي)
لاتلمسني , فقط أخي يستطيع ذلك لماذا لمستني؟
روبى)...(روبي)مالذي) تفعليه هنا؟
كنت أقوم بتوزيع بطاقات حفل زفافي
روبى) لاأحد يقوم بتوزيع) بطاقات حفل زفافه بنفسه
أعطني إياهم أنا سوف أقوم بتوزيعهم
هيا , لقد حان وقت الدواء
هيا تعالي لتأخذي دوائك
!لقد نسيت هيا بنا هيا
ماهذا الذي حدث خلال !!الأربع سنوات
لقد مات أبي , وأمي تعيش في (منزل حقير , و (تشوتي
تشوتي) انتهى بها الأمر) في المصح العقلي
بعد كل هذا لا أملك الشجاعة (أن أقابل (بوجا
(لاتفكر بشأن (بوجا
لأنك حتى لو رغبت لن تستطيع أن تنجح في ذلك
(نعم (اجاي (لقد ماتت (بوجا
...فبعد أن ذهبت للسجن
أراد والدها أن يزوجها بأحدهم بالاكراه رغماً عنها
(وأنت تعرف كم كانت (بوجا تحبك
لذلك قامت بقتل نفسها
غبي , لقد جعلتني أخسر بضاعة كلفتني 4 كرور
من هو ذلك المفتش الذي تجرأ وقام بتهديدكم
من هو؟
أنت لاتبدو أحمقاً
فلقد أخبرنا أحد رجالك قبل أن يموت في المشتشفى
بعنوان هذا المكان
ولم يذكر اسمك
أنت محظوظٌ جداً أنك استطعت أن تنفد هذه المرة
..وإلاّ وبدلاً من المجيء هنا
لكنت أمرت باستدعائك لمركز الشرطة
ولاتعرف كيف أتعامل مع المجرمين هناك
قم بسؤال أحدهم عن ذلك
سيدي المفتش
ربما أنت مخطئ
فأنا لست مجرماً وإنما رجل أعمال
وأقوم بأعمال الاستيراد والتصدير
رجل أعمال! نعم أنت محق
فأنت تبيع وتشتري الموت
ولكن تذكر شيئاً واحداً
لاتنظر ولا تتحدث معي بهذه الطريقة أيها المفتش
فربما أنت لاتعرف
مع من تتحدث
أعرفك جيداً
وأعرف عائلتك كاملة
لقد كانت أمك تعمل كراقصة في بيت للدعارة
وكان والدك يروج للفاحشة في تلك المنطقة
الحقيقة المُرّة أليس كذلك؟
ليس من الجيد أن يتحدث الانسان بكل الحقيقة
التي ربما ستكون سبباً في القضاء عليه
هذه الصفعة حتى تحترم زي الشرطة الذي أمامك
...وتذكر
بأن تنهي عمل الاستيراد والتصدير الذي تقوم به
لأني لا أضمن لرجال أعمال يتاجرون بالموت مثلك أن يبقوا على قيد الحياة طويلاً
سوف يموت
سوف أقضي عليه بيديّ الإثنتين
لايمكنك أن تخدعيني هكذا
لقد أطلقتِ سراح ذلك الفتى قبل يوم من الموعد المحدد لذلك
لقد وصلت هناك الساعة التاسعة تماماً
ولكن لأنه يوم الأحد فقد تم الافراج عنه قبل ذلك بيوم
والآن أخبريني, ماهو الخطأ الذي ارتكبته؟
فقط أخبريني
أين سأبحث عن ذلك المتسكع في هذه المدينة الكبيرة؟
فقط لمرة واحدة , مرة واحدة دعيني أقابله
فعملي يعتمد عليه
وفي المقالة الخاص به سوف أقوم بذكرك أيضاً
إنه نفس الشخص !الذي أبحث عنه
رائع . لقد قمتي بمعجزة
سوف أقدم شكري لكِ لاحقاً
دعيني أثبت نفسي في عملي أولاً
لم أقم بحمل مثل هذا الثقل طوال حياتي
أصبح ظهري يؤلمني
لا , لا , لا لاتطلب مني أن أحضر لك ملفات أخرى بعد ذلك
أنا لاأطلب منك احضار ملفات
جميع الأخبار التي تحدثت عن قضية الاغتصاب غير موجودة
لابد أن هناك شخص آخر مهتم بحياتك
أنا جائع , دعنا نأكل أولاً ...ثم
الباب مفتوح
هل غادرت المنزل دون أن أوصد الباب سهواً؟
لقد شاهدتك بعينيّ وأنت توصده
هذا يعني أن هناك ...لص اقتحم المنزل , واللص
لم أنت خائف؟ دعنا ندخل
ماهذه الرائحة الزكية
لقد جئتم مبكرين اليوم بعشر دقائق
وإلا كنتم ستجدوني قد انتهيت من طبق الحلوى أيضاً
(اسمي (ريتو
(اسمي (جوبال
لقد صنعتِ كل هذا الطعام من أجلنا , أليس كذاك؟
!الطعام ليس لكما أنتما فقط وإنما لنا نحن الثلاثة
أنتِ من وضع هذه الملصقات هنا؟
نعم , اعتقدت بأنها ستكون ذا فائدة لك
ولكننا سنتحدث لاحقاً لنتناول الطعام أولاً
يبدو أن صديقك لديه الكثير من الرومانسية
أيها السيد اترك يدي ولا تلمسني
فبشكوى واحدة مني يمكن أن أزج بك في السجن لمدة أربع سنوات
أنا مراسلة صحفية هل تفهم هذا؟
لا لا أختي لاتقومي بمثل هذه الحماقة
فأنت ِ تبدين فتاة صالحة
نعم أنا كذلك , ولذلك جئت هنا كي أقدم له يد المساعدة
ولكنه أوقف يدي
هل لي أن أعرف لماذا تريدين مساعدتي؟
لأني أعلم أنك بريئ وأنك قد تعرضت للظلم
لذلك أريد أن أساعدك
أنا لست بحاجة للمساعدة من أي أحد
إنها معركتي الخاصة و سوف أخوضها بنفسي
أعرف بأنها معركتك الخاصة وأنك تريد أن تخوضها بنفسك
ولكن هناك من يريد أن يشارك معك في هذه المعركة
ولا ضير في ذلك
سيدتي أنا مراسلة صحفية من (صحيفة (مومباي تايمز
وهذان الإثنان هم رفاقي في العمل
كيف أستطيع مساعدتك؟
منذ أربع سنوات تعرضت ثلاث من الطالبات في هذه الكلية لعملية الاغتصاب
أريد أن أتحرّى عن ذلك
نعم لقد حدث ذلك ولكني لم أكن عميدة الكلية في ذلك الوقت
لقد كانت السيدة (جيتلي) هي العميدة
وزوجها السيد (جيتلي) كان المراسل الصحفي لهذه الكليّة
ولكنه لم يعد كذلك الآن
هل أستطيع الحصول على عنوانه؟
لقد توفي السيد والسيدة (جيتلي) في حادث سيارة منذ أربع سنوات
ولكنكِ تستطيعين أن تعطيني عنوان الفتيات الثلاث
الذين تعرضوا للاغتصاب
نعم , لقد قامت احداهن بالانتحار
والثانية هي ابنة مفتش الشرطة ومازالت في غيبوبة
نعم , تستطيعون الحصول على (عنوان (شيتاب
رام سينغ) اذهب بهؤلاء إلى السيد) شوبرا) كيي يعطيهم العنوان)
(أعطهم عنوان (شيتاب دوغرا إذا كان موجوداً
حاضر سيدتي
أنقذني يا أخي
مرحباً سيدتي
تقوم شركتي بتصنيع كثير من الأشياء الرخيصة
مثل المخلل والمربى
آسفة لا أريد أي شيء من ذلك
على الأقل ألقِ (نظرة عليهم (شيتاب
كيف عرفتي اسمي؟
هل أخبرك هنا؟ أم من الأفضل أن نتحدث في الداخل؟
الآن , أخبريني من أنتِ؟ ولماذا أتيتي هنا؟
أنا مراسلة صحفية و ...جئت كي أخبرك
بأن الفتى الذي ذهب إلى السجن بسببك
تم الافراج عنه
فأنتِ الذي أفسدتَ حياته بالكامل
لقد انتحر والده
وانتهى الامر بأخته للمصح العقلي
...وأنتِ
تزوجتي وتعيشين بسعادة
ألم تشعري بتأنيب الضمير ولو لمرة واحدة فقط
بأن هناك شخص بريئ أصبح الجميع ينظرون إليه كمجرمٍ بسببك؟
لكن , .. لكن ما الذي كان بامكاني أن أفعله؟
يمكنكِ على الأقل أن تزيلي عنه الخزي الذي لحق به
بأن تصرحي أمام الجميع بأنه ليس الشخص الذي اغتصبك
حتى يستطيع أن يعيش حياة كريمة
زوجي لايعرف أي شيء عن ذلك
وإذا علم , حينها ما الذي سيحدث لي؟
مالذي سيلحق باسمي واسم عائلتي؟
لن نستفيد أي شيء من البكاء يا سيدتي
لابد أن تأتي معي وتعترفي بالأمر
هذا كرتي , وسوف أنتظر حضورك على الساعة العاشرة تماماً
يجب أن تأتي غداً
وإلا سوف أعاود نشر القصة مجدداً
في صحيفة ما بعد الغد
وبالصور
المتهم الذي قضى أربع سنوات في السجن
هل كان مذنباً فعلاً أم أنه بريء؟ عنوان جيد
وموضوع المقالة جيد ايضاً
لكني لن أنشرها في الصحيفة
لأنها قصة خيالية من تأليفك
وأنتِ فقط التي تؤمنين بها وتصدقينها
بغض النظر عماّا أعتقده
أرجوك قم بنشرها في الصحيفة
عندئذ فقط سوف تظهر الحقيقة من الكذب
هل تظنين أن هذه القضية مثل المصفاة؟
لقد أوكلت لي أمر هذه المقالة
وعندما اقتربت من الوصول للحقيقة
ها أنت لاتريد أن تنشر المقالة
سيدي لابد أن تنشر هذه ...المقالة وإلاّ
وإلاّ ما الذي ستفعلينه؟
وإلاّ فإن صحيفة(صن تايمز)مستعدة أن تنشر مقالتي
تقصدين أنكِ ستنشرينها في الصحيفة المنافسة لصحيفتنا
لايوجد هناك طريقة غير ذلك
هل أنت تعملين لدي أم ...تعملين لدى
لاتضيع وقتي و وقتك
أخبرني وبكل وضوح هل ستقوم بنشر المقالة أم لا؟
(لابد أنكِ أتيتِ لمقابلة (ريتو
لكنها ليست في المنزل
لقد جئت لمقابلتك
أنا؟
(نعم , اسمي (شيتاب
المرة الأولى التي رأيتك فيها كانت في المستشفى
أحضرتك الشرطة لكي أتعرف عليك
إذن , لقد كانت أنتِ التي تعرفتي علي
أنت لاتفهمني بشكل صحيح
حتى أن الشرطة لم تفهمني بالشكل الصحيح في ذلك اليوم
كنت أريد أن أخبرهم بأنه ليس أنت هو نفس ذلك الشخص
تلك الليلة...تلك الليلة كانت مثل الكابوس بالنسبة لي
وبدأت أصرخ من الخوف
واعتقدت الشرطة حينها أنك أنت المجرم
وتقريباً بعد خمسة أيام من ذلك الوقت استعدت وعيي بالكامل
وأخبرت والدي بالحقيقة كاملة
وبدأ حينها يرتب من أجل زواجي
حتى أني بعدها ذهبت لعميدة الكلية
من تقصدين؟
سيدتي الشخص الذي تعرفتي عليه
لم يكن من أولئك المجرمين
..وإذا أردتِ حقاً أن تعرفيهم
سوف أخبرك عنهم
لقد قام والدي بمنعي من التحدث في الأمر
ولكن أنتِ كانت لديكِ الشجاعة للحديث
و الفتى الذي ...تعرفتي عليه
شيتاب) أعلم ذلك)
ماذا؟
نعم لأنه لايوجد حيلة في يد الأب أو الأم
ولم أستطع أن أتخذ القرار
لكن القدر وضع ذلك الفتى أمام عيني
وذكرت بأنه هو المجرم
إذ لم يكن الأمر بيدي
حتى والدك كان عاجزاً عن التصرف
ولقد قام أولئك المجرمون بتسجيل شريط فيديو لابنتي
لابد أن يتم زواجك (يا (شيتاب
لقد تزوجت ابنتي
وإذا لم أفعل الذي فعلته
كانوا سيدمرون حياتها وسعادتها
أريد أن أخلصك من العار الذي ألحقته بك يا أخي
لكني لاأستطيع مساعدتك في ذلك
فقط تخيل ماذا سوف يحل بكرامتي وكرامة عائلتي حينها
واليوم جاءت المراسلة الصحفية (ريتو) وتعرفت علي
لقد جاءت تبحث عن الحقيقة
ولقد أخبرتني
أنه غداً وأمام الجميع ...إذا لم أعترف ببراءتك
فإنها سوف تنشر قصتي كاملة مجدداً في الصحيفة
هذه هي ابنتي
وهي روح والدها
لكنها ثمرة جريمة اغتصابي
وهو يعتقد أنها ابنته ويحبها كثيراً
فإذا علم بأنها ليست ابنته
ماذا سيحدث له , وما الذي سيحل بمستقبل هذه الفتاة؟
أخي , لقد أحضرت هذه النقود التي هي كل ما أستطيع تقديمه لك
فقط أنت وحدك الذي تستطيع أن تنقذني من هذه الفضيحة
وإلا لن يكون هناك خيار آخر أمامي سوى الانتحار
أختاه , لاتبكي
لقد دعوتني بـ "أخي" لذلك
أنتِ مثل أختي
لقد خسرت أختاً واحدة
ولا أريد أن أخسر الأخت الاخرى
لقد قام والدك بالعمل الصائب حيث منعكِ من الحديث
لأن الحقيقة قد فقدت قيمتها حالياً
عودي للمنزل , وانسي كل شيء
حتى (ريتو) ستنسى كل شيء أيضاً
لا أستطيع أن أكافئك على الذي فعلته من أجلي
لكني أستطيع وبكل تأكيد أن أخبرك عن أولئك المجرمين
فأنا أعرف كل شيء عنهم
إن الحب والاحترام الذي أحطوني به
يجعلني ممتناً لجميع الأمهات والأخوات والأخوة
وأريد أن أخبر الجميع
أريد أن أوقظ الضمير النائم
وأريد أن أفعل الكثير من أجلكم
"يوم المرأة"
هاهو يأتي ويذهب
ماذا حدث؟
أين هي المرأة؟
مازالت في نفس المكان الذي كانت فيه من قبل
إنها مجرد خدعة من قبل الحكومة ورجال السياسة
كي يضمنوا أصوات الأمهات والفتيات المساكين
أنا لا أقول بأن الحكومة لاتفكر في المرأة , بلى تفكر فيها
ولكن لاتطبق ذلك فعلياً
انظروا مثلاً
إلى الحادثة التي وقعت قبل أربع سنوات
لقد قام هذا المتوحش بتدنيس شرف ثلاث فتيات بريئات
وهاهو قد خرج من السجن بعد أربع سنوات
والآن أريد أن أوجه سؤالي لجميع الامهات والأخوات
بعد عقوبة السجن لمدة أربع سنوات
هل سيتوقف ذلك المتوحش عن جرائمه الشنيعة؟
يوجد هو و مثله الكثير في دولتنا
من الذين يقومون بتدنيس شرف أخواتنا
يجب القضاء عليهم
...(ولقد ذكر (المهاتما غاندي
أن دولتنا هذه ستصبح محررةً حقاً في ذلك اليوم الذي
ستكون فيه المرأة قادرة أن تخرج من منزلها
بعد منتصف الليل
حتى أن الرجال هنا لايشعرون بالأمان الكامل
إذ يتوجب على رئيس الوزراء إذا أراد الخروج في وضح النهار أن يكون محاطاً بخمسة من الحرّاس
وبسيارة مجهزة ضد الرصاص وهو لأمر مخزي حقاً
فإذا كانوا هم أنفسهم بلا حماية
كيف سيقومون بحماية المرأة؟
لا أريد أن يكون لجانبي مثل هؤلاء الجبناء والرأس ماليين
أريد فقط أن تكون أمي وأختي بجانبي
لا , لا , لا بغض النظر عن من الذي هاجمني
كان تصويبه سيئاً
كما أن حياتي ليست رخيصة لهذا الحد
حتى يستطيع أي شخص انتزاعها مني
أخي , أنا بخير
لا , لا , لاتقلق شكراً لك
لكن سيد (بابا) لابد أن لاتكون غير مهتم بنفسك هكذا
تفضل سيدي المفتش , تفضل بالدخول هل عثرت على أي شيء؟
لاشيء حتى الآن
لقد جئت كي أسالك عن
الشخص الذي قام بمهاجمتك
أقصد هل تشك في أي أحد؟
هل لديك أي عداوات شخصية أو عادية؟
لايوجد لي اعداء
سيد (بابا) فقط ذلك الشخص الذي هاجمك هو الذي يستطيع أن يوضح إن كان لك أعداء أم لا
هل هناك أحد يستطيع أن يعرف من هم أعداؤه؟
ولكن وبكل صراحة لا يوجد لدي أعداء
سيد (بابا) الآن فقط لايوجد لديك أعداء
ولكن لترجع بذاكرتك للماضي
ربما يكون لك أعداء , حاول أن تتذكر
سيدي المفتش , ماذا يجب أن أتذكر؟
أنا شخص اجتماعي
وحياتي مثل الكتاب المفتوح
فانا أعرف من حياتي بنفس القدر الذي يعرفه الآخرون عنها
لايوجد هناك أسرار فيما يتعلق بي
إنها ورود جميلة
نعم لقد أرسلها لي أولئك الناس
الذين يهتمون بي وبحياتي كثيراً
نعم ولكن هناك أيضاً شخص واحد يكرهك ويكره بقاءك على قيد الحياة
ولقد أخطأ هدفه هذه المرة لكن في المرة المقبلة
أعني أن تنتبه لنفسك
وحاول أن ترجع بذاكرتك للماضي
وإذا تذكرت شيء أخبرني
واو , واو , واو
سيد (بابا) لابد أن الذي أرسل لك هذه الورود
يحبك كثيراً
ادخل ادخل
اليوم أصبحت أؤمن إيماناً كاملاً بأني لن أخسر في الانتخابات
انظر إلى أي حد الناس قلقون علي؟
وإلى أي درجة يهتمون بي؟
وهذا دليل على ذلك
سيدي , اتصال لك
بابا) جيد أن الرصاصة) لم تصب هدفها
...لو أصابت هدفها لكنت قد
لا لا أنا بخير تماماً وبصحة كاملة مثل قبل
ولكن (بابا) كيف حدث ذلك؟
لقد كنت في طريق العودة من موقع الخطاب الذي ألقيته
وفجأة شاهدت رجلاً كبيراً في السن يقف أمام السيارة
وبدأ ذلك اللعين بإطلاق الرصاص بشكل مكثف
لقد كان من حسن حظي أني نجوت
لو كان باستطاعتنا أن نعرف من هو؟
كنّا قطعناه إرباً إرباً
ولكننا لم نستطع أن نعرف من هو
بابا) من تعتقد أن) يكون؟
ولقد قام بارسال هذه مع الورود
الحقير , (بابا) سوف أغادر الآن
وسوف أبحث عنه في أي مكان في المدينة كي أقتله
اجلس يا صديقي على الأقل أنصت لي اجلس واستمع لي جيداً
أنا متأكد بأنه ليس نفس الشخص الذي هاجمني
لقد أرسل هذه الورقة إذن ماذا يعني هذا؟
أنا أرى بأنه هو نفسه
لا ليس هو
هذه هي خدعة الشخص الذي قام بمهاجمتي
حتى نوجه شكوكنا تجاه الشخص الآخر
ويشعر هو بالارتياح
وكيف ذلك؟
أولاً , ذلك الفتى لايعرف من هم الأشخاص الحقيقيون الذين قاموا بعملية الاغتصاب؟
وثانياً
لم يمتلك الشجاعة كي يهاجمني وجهاً لوجه
وتحداني فقط عن طريق قصاصة الورق هذه
وماذا كان هو قبل أربع سنوات؟؟
فتى عادي جداً
وعلاوة على ذلك , الشخص الذي قام بمهاجمتي كان كبيراً في السن
حتى نظره كان ضعيفاً
ولم تصب أي رصاصة من التي أطلقها أي هدف من الأهداف
إذن من الذي أرسل لك الورقة؟
بالاضافة أن هناك مقالة تم نشرها قريباً بشأن ذلك الفتى وقضيته
ديكا) لاتقلق , دع) ذلك الأمر لي
بابا) لاتقلق سوف أقوم) بالسيطرة على جميع الأمور
هل أنت سعيد؟ , هل مات (بابا)؟ هل أخذت بثأرك؟
كنت أتوقع أني أتعامل مع شخص شجاع
سينهي الأمر كاملاً بطلقة رصاص واحدة
لكن أنت , وضعك أصبح صعباً
ولا رصاصة من التي أطلقتها أصابت الهدف
ربما لو كنت مكانك لصوبت أفضل منك
إذا أردت أن أقتله
يجب أن لاتمر الرصاصة بالقرب منه
وإنما يجب أن تصيب رأسه مباشرة
ولكن قبل أن يموت لابد أن يعرف
من الذي قتله وماسبب ذلك
لايبدو الأمر جيداً عندما تتحدثين عن الأسلحة والرصاص
عملك هو الكتابة , فعليكِ أن تكتبي فقط
لماذا هل تعتقد أن الكتابة أمر عادي وسهل؟
أخي , إنك لاتعرف مدى قوة الكتابة وقوة أثرها
حتى أن الأسلحة الكبيرة جداً تقف عاجزة أمام هذا القلم
فالسلاح يحتل جانباً والقلم يحتل الجانب الآخر
أختي , هذا هو مسدسك وهذه هي رصاصاتك
أخي لماذا انت متوتر لهذه الدرجة؟
لا , في الواقع لا أستطيع تحمل رؤية مثل هذه الأمور
لكن يا أختي لقد قمت اليوم بعمل كاد أن يودي بحياتنا
نعم أنت محقق في لومك لي
ولكن على الأقل أصبحنا متأكدين
بأن المجرمين الحقيقين قريبون منّا في مكان ما
حسناً أختي , أصبح الوقت متأخراً هيا اخلدي للنوم
اليوم لن يكون باستطاعتي النوم
فالطريقة التي آل اليها منزل جدتي بعد أن تحول لقطعٍ صغيرة
موكدٌ أنها ستراودني في أحلامي
اسمعيني , ما حدث قد حدث وانتهى الأمر
ولا داعي للتفكير به , لماذا تريدين أن تؤثري على صحتك؟
لاتفكري بمنزل جدتك , واصرفي تفكيرك لأمر آخر
حينها سيكون بمقدورك النوم جيداً بل وستراودك أحلامٌ جميلة
ماذا لديك؟ لماذا اتصلت بي كي آتي إلى هنا؟
هكذا من دون سبب
مرت أياٌم عديدة منذ أن رأيتك آخر مرة
لذلك أردت أن أراكِ
أخبريني , ماذا تريدين أن تشربي؟
لاشيء , ماهو العمل الذي تريدني به؟
لقد سمعت بأنكِ ستغادرين غداً إلى (نيبال) برفقة زوجك
حسناً اذهبي ولمَ لا فالطقس هناك جيدٌ للغاية
وفي نفس الوقت سوف تقومين بتنفيذ إحدى العمليات التي تخصني
عزيزتي , هذا مغلف صغير سوف تأخذينه معكِ وأنتِ مسافرة
هذه المرة لن أستطيع القيام بذلك
ليس بالشيء الكثير , فقط 4 كيلوغرام من المخدرات
بالاضافة لذلك أنكِ تعلمين جيداً
بأني أستطيع وخلال ساعة واحدة فقط أن أقوم بعمل 400 نسخة لشريط الفيديو الخاص بكِ
إلى متى سوف تستمر بأن تبتزني هكذا؟
لا أستطيع..فأنا الآن زوجة القاضي
عزيزتي , لهذا السبب بالذات أوكلت لكِ هذه المهمة
فعندما تذهبين برفقة زوجك السيد القاضي لن يشك أحد بكِ
ولن يقوم أحدٌ بتفتيشك خذيه
وإلا لن يلحق بكِ الخزي لوحدك
وإنما بجميع أفراد عائلتك وعائلة زوجك
خذيه
هل أستطيع مساعدتك؟
سيكون جيداً لو ساعدتني
ليباركك الله
احمليه بحذر وانتبهي أن لاتؤذي نفسك
...احمليه جيداً احمليه بحذر
اصعدي بحذر , ربما تقعين ...امسكيه جيداً , حسناً
اسحبيه , اسحبيه
لم يكن بمقدوري أن أرفعه مالم تكوني هنا وتساعديني , اسحبي اسحبي
يجب أن أعود للمنزل دعوني أذهب للمنزل
أرجوكم , اتركوني , اتركوني دعوني أذهب للمنزل
يجب أن أعود للمنزل , اتركوني يجب أن أعود للمنزل
اتركوني
اتركوني , اتركوني
يجب أن اعود للمنزل يجب أن أعود للمنزل
لم ألحق بكم أي أذى ..دعوني أذهب للمنزل
اخلعي ملابسك
جولي) الوقت متأخر) سوف أعود للمنزل
أنقذوني , النجدة أنقذوني
اتركوني . اتركوني
!!اتركوني , هل هناك أحد يساعدني النجدة , النجدة
اتركني , اتركني
هل لديك ايمان !!كافي بالله
إذن سوف أرسلك له
تريدين أن تقولي بأني مثل الحمار القوي أليس كذلك؟
أنت تريد أن ندعوك بالحمار
أريد أن أقول بأنك مثل أخٍ قوي لي
أنا أفهم , أنا أفهم كل شيء
لقد أصبح فراشك جاهزاً هيا اخلدي للنوم
!واو , ماهذا الفراش؟ !وماهذا المنزل؟
أجاي) ألا تشعر بأني أكثر) الفتيات حظاً في العالم؟
بأني أقيم في بيت جديد كل يوم
أنتِ تعلمين أننا لانستطيع البقاء في منزل واحد
وفي الوقت الحالي هذا المكان الأكثر أماناً فهيا اخلدي للنوم
صديقي , لا أشعر برغبة في النوم دعنا نتحدث
عن أي شيء تريدين أن تتحدثي؟
هل تعرف ما هذا؟
تعويذة لجلب السعادة
وهل تعرف أين نرتديها؟
حسناً , دعنا نتحدث في أمرٍ أكثر متعة
أخبرني , هل قمت بتقبيل أي فتاة من قبل؟
ريتو) أرجوكي توقفي عن) الحديث واخلدي للنوم
كما تريد
ديكا) اهدأ واجلس)
مادمت أنا هنا . لايستطيع أحد أن يقتلك
توقف عن المزاح (مونيا) قلبي يحدثني بأن مصيبة عظيمة سوف تحدث
ديكا) , النساء والخمر) يضعفن الانسان
ديكا) ما الأمر؟) هل هناك أي مشكلة؟
بابا) لقد قُتل ثلاثة) من رجالي
هل لديك شكوك تجاه شخص محدد؟
هذا العمل لايمكن أن ...يقوم به سوى اثنان
إما رجل العصابة (راجا) أو (ذلك الفتى المدعو (أجاي
لقد علمت بأنه كان موجوداً بالأمس في نادي الديسكو الذي أمتلكه
لذلك عليك أن تقوم (بمراقبة (راجا
ودع أمر (أجاي) لي
رجل السياسة الناجح سواءً كان على علم بالأمور أم لا
فلابد أن يكون قادراً على تحويل أي خسارة إلى نصر
بخصوص الجريمة التي وقعت (في موقف سيارات (شاليمار
فإن المسؤول عنها هو (أجاي) الذي تم الافراج عنه من السجن مؤخراً
من الذي يتحدث؟
أنا؟ يمكنك أن تعتبرني مواطن صالح يعمل من أجل مصلحة بلده
اسمعيني , لاداعي لأن تشعري بالخوف
إذا حاول أحدهم أن ينظر لك بحقد أو كراهية
فسوف أقتلع عينيه
هيا تعالي , لاتخافي فأنا معكِ
كل ما عليك هو أن تتعرفي من كان ذلك الشخص
وفقط تذكري بأن الشخص الذي قام بانقاذ حياتك
ليس سوى قاتلاً في عين القانون
انظري
كيف تنظر للفتاة؟
انظري له بعناية
لقد قام باغتصاب ثلاث فتيات من قبل
أليس واحدٌ منهم؟
كلا
لقد تم استدعاؤكِ لمركز الشرطة وللمرة الثالثة
وقد أحضرنا لكِ جميع الذين نشك بأنهم متورطون في هذا العمل
وأنت تقولين بأن ذلك المجرم ليس من بينهم؟
وإذا لم يكن ذلك المجرم ...بينهم
هل يجب أن أتهم أي أحدٍ ببساطة؟؟
إما أن المجرم ليس بينهم فعلاً , أو أنكِ تدعين بأنك ِ غير قادرة على التعرف عليه
...مهما كان ما تفكر به
الشخص الذي أنقذني وأنقذ كرامتي في تلك الليلة هو كالإلاه بالنسبة لي
أخبرني سيدي المفتش ما الأمر الذي جاء بك هنا اليوم؟
هل تريد أن تتبرع بأي شيء؟
هل تعرفت على أي أحدٍ منهم؟
هؤلاء هم الأشخاص الذين قُتلوا في موقف السيارات البارحة
ولقد عثرنا في محفظة أحدهم على عنوان الملهى الذي تمتلكه
الناس الذين يرتادون الملهى يحجزون فيه عن طريق بطاقاتهم
هل تعتقد نفسك ذكياً؟
هل أخبرك بشيء؟
...الأذكياء مثلك
يرتكبون بعض الأخطاء الصغيرة
التي تصبح كبيرة فيما بعد بالنسبة للقانون
سيدي المفتش أنا لست غريباً عن قانونك
فهناك صداقة بيني وببينه منذ القِدم
لقد تم اعتقالي 4 مرات حتى الآن
وفي كل مرة كانت التهمة الموجهة لي هي القتل العمد
وآخر مرة تم اتهامي بقتل مفتش صغير
...وربما في المرة الخامسة
لايلمسه أحد
سيأتي يوم من الأيام وفي ليلة مظلمة في أحد الاماكن الضيقة
سوف أتحداه بنفسي
يبدو أن لديك يدٌ قوية جداً بالنسبة لعمرك
هذه القوة التي تتحدث عنها جاءت من نزاهتي
وبصفتي رجل شرطة نزيه ...فأنا أنصحك
أن تجهز نفسك
لأن الموت يمكن أن يطرق بابك في أي وقت
أنت!!...كيف تجرأت على الدخول هنا؟
عندما كنت في السجن كان هناك أحد الأشخاص يتصل يومياً ويسأل عني
كيف هي صحتي ومتى سوف يتم اطلاق سراحي؟
وحتى البارحة كنت أعتقد بأنه والدي الذي كان يقوم بذلك
ولكن علمت اليوم بأنه أنت الذي كنت تقوم بذلك
نعم أنا هو
نعم أنا الذي أنتظر منذ 4 سنوات أن يتم الافراج عنك
حتى أستطيع معاقبتك بيديّ على الجريمة التي ارتكبتها
انظر , انظر إلى الحال الذي وضعت فيه ابنتي الغالية
أنا آسف على ما حدث لابنتك
لكني لم أقم بكل ذلك
وسواءٍ كنت تصدقني أم لا فلست أنا المجرم الذي سبب لابنتك هذا
إنك تكذب وأنا لاأثق بكلامك
...وأيضاً لن تصدقني
في اليوم الذي تستعيد فيه ...ابنتك وعيها وتخبرك
بأني لست أنا الذي ارتكب هذه الجريمة
حتى في ذلك الوقت لن تصدقني
إذا كنت تعتقد بأنك تستطيع انقاذ ابنتك بقتلي
إذن خذ هذا واقتلني
ولكن لابد أن تعرف أمراً واحداً
...بأنه مادام الله موجوداً
فإن ابنتك سوف تستيقظ من الغيبوبة
وحينها سوف تؤكد بأني شخص بريء
فهل ستسامح نفسك عندئذٍ؟
من أنت , وكيف استطعت الدخول إلى هذا المنزل؟
اخرج من هنا , وإلا سوف أتصل بالشرطة؟
اتركني
لقد بلغني أنكِ لم تفيدي الشرطة
بشأن المجرم الذي رأيتِه
لقد كنت تعلمين المجرم جيداً
ولكنك ِ لم تتحدثي بالأمر
سوف تخبرنا الآن (بابا) من كان ذلك الحقير؟
...تحدثي , تحدثي, أخبرينا
لا أعرف من كان هو
بابا) إنها تكذب)
تستطيعين أن تنقذي نفسك من كل هذا
إذا أجبتي على سؤالي
من كان ذلك الفتى الذي أنقذ حياتك الليلة الماضية؟
لا أعرفه , ولم أره من قبل
أعرف بأنك ِ تقولين الحقيقة
وأنكِ لا تعرفيه قبل ذلك
ولكن الآن تعرفين من هو , هل هو هذا الشخص؟ أليس كذاك؟
لا , ليس هو
الآن أنتِ تكذبين
وأنا لاأحب الاشخاص الذين يكذبون
ديكا) اضربها بشدة حتى) تستطيع أن تقول الحقيقة
وإذا لم تفعل ذلك , فخذها وألقي بها من الأعلى
لا أعرف , أرجوكم اتركوني أرجوكم , اتركوني
لا أعرف أي شيء
ديكا) قبل أن تذهب تأكد) بأن الفتاة ماتت وليست حية
وكذلك لا تخاطر بنفسك بالتواجد بين جموع الناس
الشخص الذي تبحث عنه أعرف عنوانه
ديكا) هذه ليست معركتي)
وإنما معركة النساء اللاتي دمرت حياتهم بواسطة رجالك
أشرطة الفيديو التي تعد ثروة ...كبيرة بالنسبة لك
أصبحت جميعها لدي
فإذا أردت الحصول عليها تعال هنا وخذها
الهند أفضل دولة بين" "دول العالم أجمع
سيدي (ديكا) لابد أن (تصل الأخبار للسيد (بابا
هل جُننت؟
هل تريد أن أخبر شركائي بنقاط ضعفي؟
إذا علموا أن أشرطة الفيديو لم تصبح بحوزتي
فإن أول شيء سيقومون به هو اطلاق الرصاص علي
يجب أن أستعيد تلك الأشرطة بأي ثمن كان
بني , خذ قليلاً من هذا الماء المقدس
لكي تقضي على أعدائك , يجب عليك (أولاً أن تأخذ بركة الإله (شيفا
أيها الإله (شيفا) امنحني بركاتك
يجب أن لاأخشى من القيام بعملٍ صالح
يجب أن لاأخشى عدوي حين أواجهه
ومن المؤكد سوف أنتصر
أخبريني , من الذي سوف يموت الآن؟
ديكا) سوف يموت الآن)
أقسم بجميع نساء هذه الأمة
الذين قام رجالك بتدمير حياتهم
سوف تموت الآن
المتعاطف الأول مع النساء
وملاك الله للمساكين
مونيا) , ما الأمر؟)
!تبدو خائفاً
بابا) كل مافي الأمر) ...أن
ديكا) عالقٌ في الكثير) من المشاكل
انظر على ماذا عثرت !!في منزله
مونيا) لقد ارتكبنا حماقة) كبيرة
حين قللنا من قيمة (ذلك الفتى المدعو (أجاي
(لاتقلق (بابا
واعتبر (أجاي) ميتاً
سوف أصبح مثل رسول الموت بالنسبة له وسوف أقضي عليه في أي مكان يكون فيه
أين (جولاب)؟
لقد شعرت بالجوع الشديد
لذلك أرسلته لاحضار بعض الطعام
لابد أنه في طريقه إلى هنا
هاهو قد جاء
هيا يا أخي أسرع أنا جائعة جداًَ
قف هناك وإلا فإن ...صديقك هذا
مونيا) يتحدث)
أنا ذاهب لألقي الخطاب الآن
ماهذا يا (بابا) , هل يعني ذلك بأنك لن تأتي إلى هنا؟
لا (مونيا) فمن الضروري أن أذهب لالقاء الخطاب الآن
وتذكر بأن ذلك الحقير قد (قام بقتل (ديكا
بابا) , ألم أخبرك بأنه) لاداعي أن تقلق
لقد جهزت شيئاً ممتعاً للغاية بالنسبة له
حسناً أتمنى لك التوفيق في خطابك
والآن يجب عليكم أن تفهموا أنتم الثلاثة
بأنه إذا لم أحصل على أشرطة الفيديو
لا تعلموا ما الذي سيحدث لكم
إنك تضيع وقتك
اقتلني , لأني إذا بقيت حياً فموتك أمرٌ مؤكد
ولم العجلة يا بني؟
لابد أن تموت وبكل الأحوال
يجب أن يموت
والآن سوف أريكم كيف نقوم بتسجيل تلك الأشرطة
سوف أسجل شريطاً مع هذه الفتاة
أي شيء تريد أن تقوم به فقم به معي أنا
لكن اترك الفتاة
ماذا!! أتركُ الفتاة؟؟
خذ دعه يشرب هذا السم
إما أن يشرب هذا السم
أو أن تخلع هذه الفتاة ملابسها
اسمعني , سوف أقوم بتنفيذ أي أمر تطلبونه مني , ولكن دعوه وشأته
لا (ريتو) , لاتقومي بفعل أي شيء لقد أقسمتِ على حبي
واو !! ماكل هذه الرومانسية
ضعه , ضعه
اتركوه
فكيه بسرعة , فكيه
الهند أفضل دولة بين" "دول العالم أجمع
والافضل من كل ذلك هؤلاء الأطفال البريؤون
الذين يشكلون مستقبل هذه الأمه
وغدأ سوف يستمرون برفع شأن هذه الدولة
ولكن عندما يكبرون ربما يقوم أحدهم
بقتل زوجته من أجل المهر
وهو ما يسبب التقليل من احترام الفتاة
أريد من الآن أن يحصل جميع هؤلاء الأبناء على التعليم
الذي يجعلهم قادرين على تقدير مشاعر المرأة واحترامها
...وهو الأمر الذي
لايتحرك أحدٌ من هنا
...أمي , أمي , أمي
أجاي) أنا لست حزينة بسبب) أني سأموت
سوف أذهب وأخبر والدك بأن الخزي الذي أُلحق به
قد أزاله ابننا (أجاي) بدمه
لا يا أمي
لا يا أمي , لا
أيها الحقير , ماذا تظن في المرأة؟
هل مات جميع الرجال في هذه الدولة؟
البريطانيون أنفسهم لم يستطيعوا البقاء هنا طويلاً
فكيف لهذه الوحشية أن تبقى مستمرة؟
الهند أفضل دولة بين" "دول العالم أجمع
أجاي) سوف أكون) بانتظارك
ترجمة : القدس عربية